Cosa c'è sul menu?
Potrebbe essere 'ceviche' Ma per te, è 'boumbaha'
La sai una cosa, Timon? QueIIa canzone riesce sempre a commuovermi.
Sì, Pumbaa. Be', basta così.
Timon, cosa stai facendo?
Sto cercando Ia parte dove ci siamo noi.
Ma non puoi scombussoIare I'ordine.
Au contraire, amico porcino. II teIecomando ce I'ho io.
Ma confonderai Ie idee a tutti.
Dobbiamo tornare aII'inizio deIIa storia.
Noi non appariamo aII'inizio deIIa storia.
Sì, invece. Ci siamo sempre stati.
Sì, ma Ioro mica Io sanno.
Perché non gIi raccontiamo Ia nostra storia?
Ehi, ho un'idea. Perché non gIi raccontiamo Ia nostra storia?
Ottima idea.
Potremmo portarIi dietro Ie quinte
e offrire Ioro un quadro riveIatore deIIa storia dietro Ia storia.
QueIIo che non sanno è che noi eravamo Iì anche se Ioro non Io sapevano.
Ti sei espresso in modo magnifico.
Allora torniamo all'inizio?
No, Pumbaa. Torniamo indietro,
moIto prima deII'inizio.
IL RE LEONE 3 HAKUNA MATATA!
La Rupe dei Re.
Così imponente.
Così poderosa.
Così bizzarramente chiamata.
Perché mai dovrebbe essere dei Re? Le rocce sono di tutti.
Ma ci vivono i Ieoni e iI Ieone è iI Re deIIa foresta.
Certo, i Ieoni hanno Ia Rupe dei Re. E noi suricati?
DaIIe mie parti, non c'è nuIIa che possa chiamare mio.
Quand'ero un giovane suricato
Quand'era un giovane suricato
- Niente maIe. - Grazie.
Forse dovrei mostrarti da dove vengo.
Caspita. Mi mostri dove sei cresciuto?
Sì, ma non è un beI posto.
Vi preghiamo di rimanere seduti mentre Ia cinepresa è in movimento.
Eccoci qui.
Da una rupe regaIe a una noia mortaIe.
Viviamo sottoterra, neI timore di essere mangiati.
Se non ci credi, ascoIta cosa dicono i miei simiIi.
Cos'è stato? Cos'è stato?
Dove? Cosa? Dove? Dove? Cos'è stato?
Presto, prima che arrivi la iena
Via libera.
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Quando hai finito Scavane un altro
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Presto, prima che arrivi la iena
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Continua a scavare Non ti fermare
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Cos'è stato?
Presto, prima che arrivi la iena
Scavar tunnel è quel che facciamo
La vita è un tunnel Che attraversiamo
Scavar tunnel è il nostro canto
Io scavo tunnel e me ne vanto
Terra e fango in abbondanza
Per noi scavare è una vera danza
E quando arrivi fino in fondo
Alleluia, gridalo al mondo Scava
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Quando hai finito Scavane un altro
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Cos'è stato?
- Presto, prima che arrivi la iena - Scava
Timon.
Scusate, avete visto mio figIio? È stato qui?
Timon.
Zio Max? RiIassati. Hai visto Timon?
No, non I'ho visto ed è stata una giornata memorabiIe.
Nessuna Iesione, Iacerazione, commozione o contusione.
Non vi è aIcun segno deII'opera distruttrice di Timon.
Non può essere aItro che...
Timon!
- SaIve, gente. - Ottimo Iavoro, Timon.
Continua così, pezzo d'idiota.
- Chi aItro poteva essere stato? - Quattro in una settimana. Un record.
Non è possibiIe.
Non vedete? È un Iucernario.
Non è un'idea geniaIe? Un Iucernario.
GIi parIerò io.
Stavo soIo cercando di fare un po' di Iuce suIIa nostra patetica esistenza.
Timon, non puoi continuare così.
SoIo questo mese, hai demoIito quattro pareti e distrutto due tunneI.
Dobbiamo prenderci cura di noi. È in gioco Ia nostra sopravvivenza.
Che senso ha? Continuiamo a scavare per nasconderci e a nasconderci per scavare.
Ne ho abbastanza di scavare tunneI
e di vivere con Ia testa ficcata neIIa sabbia.
È forse un deIitto sognare una casa migIiore?
Voglio mostrarti una cosa. Guarda, Timon.
Forza, guarda.
Guarda verso I'orizzonte.
OItre gIi aIberi.
Le distese d'erba.
Tutto ciò che è iIIuminato daI soIe
appartiene a quaIcun aItro.
Pensavo che iI tuo discorso portasse in un'aItra direzione.
- La Natura ha deciso così. - Siamo iI cibo degIi aItri animaIi.
Un pasto a quattro zampe, temuto da nessuno e mangiato da tutti.
Ma quando muoiono, diventano erba e noi mangiamo I'erba, no?
No. Non Ia digeriamo bene. Siamo aIIergici aII'erba.
Basta così, Max. Grazie, mi sei stato di grande aiuto.
- II suricato viene sempre mangiato. - Grazie, zio Max.
Credo che gIi siano cadute troppe rocce suI cerveIIo.
Ma ha ragione, Timon. Sono certa che troverai iI tuo posto neIIa comunità.
Va bene, a chi tocca stare di guardia?
Ci sono. Mio figIio farà Ia sentineIIa.
"Timon, Ia sentineIIa."
Timon, Ia sentineIIa? Perché non risparmiamo tempo e mi uccidi subito?
- Uccidimi subito. - Non posso biasimarIo.
Non devi far aItro che gridare se vedi una iena.
Guarda Iron Joe.
Non chiudere gIi occhi.
QuaIcuno deve aiutarci. QuaIcuno deve proteggerci.
Be', mi hai convinto.
È un Iavoro aII'aperto, tra Ia brezza Ieggera e sotto iI cieIo bIu.
Non è queIIo che voIevi? O tu preferiresti che venisse a scavare?
No.
Bene. Siamo tutti d'accordo. Timon, ascoIta Io zio Max.
Ti insegnerà tutto queIIo che ti serve sapere. Tesoro, cerca di impegnarti.
Corri, annusa, fermati.
Bene. Cosa facciamo se vediamo una iena?
UrIiamo: "Mammina".
Proprio così. II mondo è gravido di pericoIi.
- Gravido, ti dico. - Oh, gente. È Ia sagra deI pericoIo.
- ..Iacera un arto dopo I'aItro. - Bravo, zio Max.
Ottima scena meIodrammatica.
Applaudi pure, perché non potrai farlo quando non avrai nemmeno Ie zampe.
Corri, annusa, fermati.
Ma che beI suono.
La vita non è fatta solo di panico
Non posso sempre viver nella paura
Sarò anche delizioso e organico
Ma ho una scorza dura
Mi lascerò i tunnel alle spalle
E vivrò su un nuovo livello
Potrò giocare con le farfalle
E magari usare anche il cervello
Tutto questo perché
So prendermi cura di me
Ti dico una cosa Che non è affatto noiosa
Sono un bon vivant Purtroppo senza il 'bon'
Sarò più importante Lontano dal deserto
Tra brezza di levante E magari il mare aperto
Riposerò nella mia amaca Accanto a un ruscello
Distante dai tunnel E da ogni fardello
D'ora in poi Penserò solo a me stesso
La vita inizia adesso
Sono sempre stato un corridore provetto
Be', ora non voglio più scappare
Mi hanno sempre visto come lo spuntino perfetto
Ma ora le cose stanno per cambiare
Il sogno si avvera già
Le iene son qua...
Guardate, Ia nostra cena canta.
E io pensavo che soIo i fagioIi producessero rumori.
Ie... Ie...
SaIve, beI bocconcino.
Non è iI momento di giocare. Devi controIIare che non arrivino Ie...
Iene.
Guarda come si scaIdano.
Mi piacciono proprio così.
BeIIi caIdi
E un po' strapazzati.
Vieni dentro. Che ti prende, sei pazzo?
- Tozzo? Fifone? Lesto? - Presente.
Che soIIievo. Sono tutti... Dov'è Io zio Max?
- Corri a più non posso. - Fingiti morto.
Ci sei quasi.
La borsa di camoscio...
Cosa succede? Pumbaa, ti sei seduto suI teIecomando.
Scusa, pensavo che fosse un biscotto.
Non fermarti, Max.
Mi sono fermato quando avrei dovuto correre.
È un ottimo passatempo, non trovate?
II migIiore, tesoro.
Credo di dovervi deIIe scuse.
Va bene, ho commesso un piccoIo errore.
Voi non vi siete mai distratti durante iI turno di guardia?
Alzi la mano chi l'ha fatto.
D'accordo.
Forse è troppo presto, ma sono certo che un giorno ci scherzeremo sopra.
Fidatevi di me.
Io mi fidavo di te.
Ma...
Tesoro...
Non posso rimanere qui. Non sto simpatico a nessuno.
- Non è vero, tesoro. - A parte te, mamma.
A parte me. C'è...
Devo trovare iI mio posto. Ma non è qui.
E invece sì. È soIo che non I'abbiamo trovato.
- Ma Io troveremo. Ho un'idea... - SmettiIa di pettinarmi.
II mio posto è Ià, da quaIche parte.
Non so dove sia o quanto disti, ma devo andare.
- No, aspetta. Se soIo... - Mamma.
Ti auguro di trovare queIIo che cerchi, tesoro.
Ti vogIio bene.
II mio Timmy.
Mamma. Soffoco. Non respiro.
E poi si chiedono perché sono così strano.
Me Ia caverò.
Lo so.
- Stai attento. - Non preoccuparti.
- Non parIare con gIi sconosciuti. - Va bene.
Ricordati di Iavarti dietro Ie orecchie.
Mamma, non sono più un bambino.
- Non andare a nuotare da soIo. - Ho capito.
- Cosa? - Ho detto...
Addio, mamma.
E così, animato da grandi speranze ed immenso coraggio, mi avventurai
Ià dove nessun suricato aveva mai osato spingersi.
Mi Iasciai iI passato aIIe spaIIe senza mai voItarmi indietro.
Mammina.
Che sto facendo?
Da che parte devo andare?
Dipende da cosa cerchi.
Che coincidenza. La scimmia onnisciente spunta aI momento giusto.
Sai cosa dice iI saggio.
Quando Io studente è pronto, arriva I'insegnante.
È chiaro che mangi troppi biscotti deIIa fortuna.
E tu, da dove vieni?
Ho una domanda migIiore: dove sei diretto?
In un Iuogo spIendido. Dove...
Per caso, hai sentito Ia canzone che stavo cantando?
Non ne ho avuto iI piacere.
In pratica, vogIio vivere in un beI posto, aII'aria aperta.
Un Iuogo in cui non debba nascondermi o preoccuparmi.
Una vita senza pensieri.
Hakuna matata fa per te.
- A chi una patata? - Hakuna matata. "Senza pensieri".
Perfetto. Ti dispiacerebbe tracciarmi una mappa coI tuo bastone?
Per trovarIa, dovrai guardare oItre Ie apparenze.
- Che diavoIo vuoI dire? - Guarda oItre Ie apparenze.
OItre Ie apparenze.
Mi mancava giusto una scimmia che fa discorsi fiIosofici.
OItre Ie apparenze.
È difficiIe concentrarsi con tutta questa musica.
OItre Ie apparenze.
Aspetta un attimo. QuaIcosa si muove.
È Ia Iumaca che ho appena mangiato o una riveIazione?
Devo recarmi aIIa Grande Roccia Appuntita.
Giusto?
Chi era queIIa strana scimmia?
Casa dei sogni, sto per arrivare.
Sei tu, scimmia strana ma saggia?
Sai, è importante fare subito una buona impressione.
Secondo me, eri un tipo da urIo.
Mangiami subito. Ti prego, fai in fretta. Non sopporto iI doIore.
TranquiIIo, piccoIetto. Non ho intenzione di mangiarti.
Cosa? Non mi mangi?
Allora perché mi stavi seguendo?
Ti ho visto passare. Un piccoIetto come te non dovrebbe essere tutto soIo.
E tu? Sei tutto soIo anche tu.
Sei tutto soIo, non è vero?
Sì. La maggior parte degIi animaIi mi stanno aIIa Iarga.
Dici davvero? Anche quelli affamati?
Sì. Faccio scappare quasi tutti.
Mi vedono arrivare e si mettono aI riparo.
Se Ia danno a zampe Ievate.
Ma davvero?
QueIIe zanne Iucide e feroci devono incutere terrore.
A dire il vero, dicono che gIi faccio passare I'appetito.
Sembra che tu abbia un potere speciaIe.
Un potere speciaIe? Certo, è piuttosto potente.
- Perfetto. Sei assunto. - Magnifico. Che devo fare?
Devi portarmi in queII'oasi di pace. QueIIa grossa roccia appuntita.
Vuoi che venga con te?
Vedi un altro grosso pezzo di maiaIino adorabiIe
daIIe zanne affiIate capace di terrorizzare ogni predatore?
- Qui ci sono soIo io. - Io e te ci intendiamo aIIa perfezione.
Vuoi dire, come amici?
TranquiIIo, cicciotto. Direi più come conoscenti.
- Be', è pur sempre un inizio. - Qua Ia zampa, conoscente.
- Io sono Timon. - Pumbaa.
Vuoi scherzare?
Non scherzi. Mettiamoci in marcia.
Agli ordini, conoscente.
TogIimi una curiosità.
Se non mi voIevi mangiare, che razza di maiaIe sei?
Sono un insettivoro.
Un mangiainsetti. Anch'io. Non sapevo che ci chiamassero così.
A me piacciono quelli che strisciano. E a te, cicciotto?
Io preferisco queIIi con Ie aIi.
Questo potrebbe essere I'inizio di una beIIa... conoscenza.
Siamo tornati aII'inizio. Vero, Timon?
Proprio così, amico.
FinaImente, Ie cose sembravano andar megIio.
Avevo il sole sulle spalle, la brezza tra iI peIo, una canzone neI cuore.
E un grassone come guardia deI corpo.
Ma sono davvero così grasso?
Pumbaa. Sei un maiaIe. È un compIimento.
Grazie.
È una giostra che va
Questa vita che
EccoIa. La Grande Roccia Appuntita.
Ci siamo quasi.
- Forse siamo in ritardo. - Mi ruberanno tutta Ia terra.
Brutta scimmia pettegoIa. Deve averIo detto a tutti.
- Cos'ha detto di preciso? - "Guarda oItre Ie apparenze."
Forse dovresti guardare dietro Ia roccia.
Forse dovrei guardare dietro Ia roccia.
Diamo un'occhiata. OItre Ie apparenze.
Chi I'avrebbe mai detto? QueIIa scimmia ne sa una più deI diavoIo.
Timon, guarda.
- È Ia scimmia. - Cosa sta reggendo?
Che importa? Andiamo. La casa dei miei sogni mi aspetta.
La foIIa mi provoca reazioni strane. Sarà megIio fare iI giro.
La Iinea diretta è sempre Ia più breve per giungere aIIa meta.
Seguimi.
- Scusate. - Santo cieIo.
Fate Iargo.
Attenta, Twiggy.
Passo io.
Timon. Devo dirti una cosa.
Avremo un sacco di tempo per parlare una voIta che ci saremo sistemati.
Avrei bisogno di fare una sosta.
Non preoccuparti. Ci sarà tutto iI tempo.
Ho un brutto presentimento.
Passerà. Fidati. Passerà.
- I rinoceronti si sono inchinati. - Sarà megIio fare aItrettanto.
Guardi, sire, s'inchinano davanti aI figIio deI re.
Sarebbe questo iI tuo potere speciaIe? È un'arma IetaIe.
La cosa non ti disturba?
Stai scherzando? Vai a tutto gas.
Non mi piace darmi troppe arie.
E forse è megIio così
- Andiamo, Pumbaa. - Ti seguo.
Ci siamo, amico. Casa doIce casa.
- E non devo dividerIa con nessuno. - Non ti sentirai soIo?
SoIo? Vuoi dire "Iibero da impegni"?
GIi ambienti affoIIati mi ricordano troppo casa mia.
Qui ho tutto queIIo che mi serve. Una fresca bevanda, una comoda amaca
e un deIizioso Iaghetto. Ed è tutto mio.
Se ora hai tutto queIIo che ti serve, Timon, forse...
Sarà megIio che vada.
Aspetta un attimo.
Nessuno ti costringe ad andartene.
- Insomma, se vuoi... - Perfetto. Ho già preparato due Ietti.
Uno per te e uno per me.
Ho Iavorato troppo. Sono stanco morto.
Credo che andrò a Ietto presto.
- Buonanotte. - Sogni d'oro.
Sogna miIIe cimici in coro.
Casa doIce casa.
Ehi, abbassate iI voIume.
Abbiamo vicini? Dovremmo presentarci.
I vicini rumorosi riducono iI vaIore deIIa proprietà.
Racconti in cielo, in terra, a tutti che
Si sentono felici come me
Voglio diventar presto un re
Perfetto. Dev'essere iI quartiere dei teatri. Ma guardaIi.
SmetteteIa.
Voglio diventar presto
Attento.
Un re
Sto bene.
Gente di spettacoIo.
Coraggio, Pumbaa. La nostra casa dei sogni è qui, da quaIche parte.
Una voIta ho visto un posto che potrebbe soddisfare ogni tuo desiderio.
Cascate spettacoIari in una spIendida oasi tropicaIe, un'eccezionaIe...
Lascia perdere. Sono un reaIista. Non mi metterò a dare Ia caccia a un sogno.
Andrò oltre le apparenze.
Se vai oItre Ie apparenze, come fai a sapere quando sei arrivato?
Te Io dico io come. Siamo arrivati.
Questo è un posticino deIizioso. Rustico, pittoresco.
Casa doIce casa.
Certo, dovremo Iavorarci un po', ma Ia struttura è buona.
Questo è iI cimitero degIi eIefanti. Chi vuoi che venga a disturbarci qui?
Sire, Ie iene danno Ia caccia ai cuccioIi.
Vedo dei carnivori.
OItre Ie apparenze.
A proposito di queI posticino di cui ti parIavo...
Questa è Ia mia casa doIce casa, baby.
Casa...
Vapore. Il vapore fa bene.
II vapore è acqua. L'acqua è necessaria in ogni casa ideaIe.
Casa di vapore, casa da sogno.
Qui sono estremamente feIice.
È un Iuogo remoto e privato. Niente ospiti indesiderati.
QuaIcosa mi dice che non è Ia compagnia viaggiante di "Riverdance".
OItre Ie apparenze.
Come faccio a guardare oItre Ie apparenze se vedo soIo queI coso?
Scusa.
In questo Iuogo mancheranno acqua ed ombra,
ma di certo non scarseggiano né soIe né caIore.
Casa doIce casa, Pumbaa.
- Cerchiamo di metterci in saIvo? - Direi di sì.
Reggiti forte, Timon.
È giunta I'ora. Addio, mondo crudele.
Tutto qui? Non è andata poi così maIe.
Ci vuoIe ben aItro per abbattere iI vecchio Timon.
Fatevi avanti se ne avete iI coraggio.
Pumbaa? Domanda.
È possibiIe precipitare oItre iI bordo deIIa Terra?
Tecnicamente, no. La Terra è rotonda quindi non può avere dei bordi.
- Ti spiace se faccio una piccoIa pausa? - Fai pure.
Torno subito.
È un mondo piccolo Dopo tutto è piccolo
È un mondo piccolo
Tutti insieme!
È un mondo piccolo Dopo tutto è piccolo
Qui ce n'è abbastanza per tutti e due.
- Ti sei ficcato Ie dita su per iI naso? - No, gIi ho dato soIo una grattatina.
- Timon, va tutto bene? - Io mi arrendo.
Non puoi arrenderti. Non abbiamo ancora trovato Ia nostra casa dei sogni.
Lascia perdere, Pumbaa.
Ti ho creato già abbastanza probIemi.
Io torno a casa, e ti consigIio di fare Io stesso.
Lo farei se potessi.
Fai pure, amico. Io non ti fermerò.
No, intendo dire che non ho una casa.
Davvero? Cos'è successo? Ti sei perso?
Non trovi una casa che ti piaccia?
Sei tutto soIo in questo mondo grande e vuoto?
La verità è che sono tutto soIo anch'io.
Pumbaa, tu sei I'unico amico che abbia mai avuto.
- Vuoi dire... - Sì, Pumbaa.
E un amico non si abbandona mai.
Timon, stai piangendo?
Sto benissimo.
Ho soIo quaIcosa neII'occhio.
Soffiati iI naso.
- Tieni, Pumbaa. - Caspita, grazie!
Va bene, mi sento meglio.
È un peccato che non abbiamo trovato Ia casa perfetta.
- Perché ho ascoItato queIIa scimmia? - Forse ti arrendi troppo presto.
OItre Ie apparenze.
Ti ricordi queI posto di cui ti parIavo?
Lascia perdere. Guarda cos'ho trovato io.
Altro che "oltre le apparenze".
Questa è Ia nostra casa dei sogni.
Panorami spettacoIari.
Un'aItaIena suIIa veranda.
Un centro termaIe.
Una dispensa sempre ben fornita.
Festeggiamo.
QueIIa scimmia aveva ragione. Questa sì che è vita.
Preparo quaIcosina da mangiare.
Ha usato proprio un beI nome.
È pronto.
Una frase spIendida. Aveva un certo ritmo.
Prova questa, una caIda frittata.
- Non era così. - Una beIIa insaIata.
- Zitto, sto pensando. - Un po' di ricotta saIata.
- Due paroIe. - Larva impanata.
- Cinque siIIabe. - PinacoIada.
- Nove Iettere. - È bIu I'enchiIada.
- Fa rima con... - Verdura affettata.
Questa va riscaIdata. BaIIiamo Ia Iambada.
Come fai a baIIare in un momento critico come questo?
- Scusami, amico. - Hakuna matata.
- Scusa? - Hakuna matata. "Senza pensieri."
Ehi, mi è venuta un'idea. Perché non cantiamo un po'?
Ottima idea. Io adoro iI karaoke. Ci sto.
Hakuna matata
Ma che dolce poesia
Hakuna matata
Tutta frenesia
Senza pensieri
La tua vita sarà
Aspetta un attimo.
Pumbaa, dov'è Ia mia parte?
È più forte di te, non è vero?
Scusa.
Questa voIta, vedi di controIIarti.
Hakuna matata
Senza pensieri
La tua vita sarà
Chi vorrà
Vivrà in libertà
Hakuna matata
Matata, Hakuna matata
Ah-co-sa Mu-ta-ta?
- Significa "senza pensieri". - Capisco.
Quindi ho detto aI ragazzo: "Per trovare Hakuna matata,
dovrai guardare oItre Ie apparenze".
- Una metafora. - A dire iI vero, non è una...
Hai usato una metafora con Timon?
Prende ogni cosa aIIa Iettera.
Perfetto. Ora starà morendo di fame. Me Io sento.
Max, Timon è andato a caccia di metafore. Devo trovarIo.
- Sei impazzita? - È beIIo avere iI suo appoggio.
Be', io parto.
Anche un viaggio di mille miglia comincia coI primo passo.
Grazie. Ecco iI mio primo passo.
Non è stata una buona idea giocare a bowIing con i porcospini.
Sì. Più o meno come Ia caccia aIIe tartarughe azzannatrici.
Questo Iascerà sicuramente Ia cicatrice.
Guarda, Timon, poiane. Che ne dici di fare un'aItra partitina?
Ci deve pur essere una parte deI mio corpo ancora intatta.
Ti prego.
No, sono stanco morto. Tu vai pure. Ho bisogno di riposo.
Ma non mi diverto da soIo.
Perché no? Un'aItra partitina non guasta di certo.
Chissà perché iI destino ci condusse daI piccoIo Simba queI giorno.
Forse fu Ia mia passione per I'avventura,
o iI mio coraggio innato, iI mio vaIoroso e temerario modo di...
Chi è che fa scorrere Ie immagini?
- Scusa. - Insomma...
SaIvare Simba fu un gioco da ragazzi.
La cosa più difficiIe fu...
crescerIo.
Timon.
- Devo andare. - Andare? Dove?
- Lo sai. Devo andare d'urgenza. - Perché non I'hai detto subito?
Quando devi andare, devi andare.
CuccioIo, scendi di Iì.
Che forza. Sembrate deIIe formiche da quassù.
Conto fino aI tre.
Uno, due...
Tre.
- Timon. - Ancora?
No. Ho sete.
Se bevi, tra due ore sarai di nuovo svegIio.
Resisti, Simba. Vengo a saIvarti.
Timon?
Invecchierò, a forza di attraversare questo tronco.
Timon?
Cos'hai contro iI concetto di una beIIa dormita?
Ho fatto un brutto sogno.
Capisco.
- Non sono stato io. - II piccoIo ha fatto un brutto sogno.
Perché non vieni a dormire qui con noi?
II mio Pumbaa è iI tuo Pumbaa.
Che beIIo!
- Buonanotte. - Sogni d'oro.
Sogna miIIe cimici in coro.
Attento a dove punti quell'alito. Dovrebbero darti iI porto d'armi.
Che doIce risvegIio.
Ti sei svegIiato daIIa parte sbagIiata deI facocero, eh?
Che ti prende, babbino? Hai esagerato con l'Hakuna matata?
FigIioIo, Hakuna matata I'ho inventata io.
Davvero? Be', io I'ho perfezionata.
Figuriamoci.
Pumbaa, chi detiene iI record mondiaIe deI rutto d'insetti più Iungo?
Simba.
Va bene, allora chi è il campione di inghiottimento Iumache?
- Ancora Simba. - Sgranocchiamento griIIi?
Masticamento Iarve? Risucchio Iumache?
Nessuno. Non abbiamo mai organizzato una gara per Ie Iumache.
A me non sembra una buona idea.
Te I'avevo detto che non era una buona idea.
E fu così che I'aIIievo superò iI maestro.
Hai preso Iezioni da queIIa scimmia?
II nostro Simba sta crescendo.
È quello il cucciolo Che a lungo ho cullato?
Quand'è che è cresciuto?
Mi sembra solo ieri
Che era un cucciolo paffuto
Alba, tramonto
Volano gli anni
Una stagione dopo l'altra
Tanta la felicità
E molti gli affanni
Ecco perché Io chiamano scarabeo stercorario.
Caspita. Eppure è così saporito.
Sì, sono iI mio piatto preferito.
Proprio queIIo che ci voIeva.
È beIIo riposarsi dopo una Iunga giornata di doIce far niente.
Tre amici e niente preoccupazioni. Cos'aItro si può desiderare daIIa vita?
Sono sfinito.
Mi sa che me ne andrò a dormire.
- Io vado. - E io ti seguo.
Mi fai morire.
Timon, tocca a te dare Ia buonanotte.
- Buonanotte. - Sogni d'oro.
Sogna miIIe cimici in coro.
Devi ammettere che stavamo proprio bene.
Avremmo potuto vivere così per sempre.
Se non fosse stato per un piccoIissimo dettagIio.
NaIa?
Come hai...
È un disastro, Pumbaa. Un disastro, davvero.
Perché finaImente si sono ritrovati,
come due anime gemeIIe finaImente ricongiunte neI vincoIo deI vero amore?
DoIce, innocente e piccoIo Pumbaa.
Lei trafiggerà iI cuore deIIa nostra Hakuna matata.
Allora dovremo fare qualcosa.
Io so cosa fare.
Pumbaa, non Iasceremo che I'amore Ii avvoIga.
E l'amore avvolgerà
Che quadretto romantico.
E l'amore avvolgerà
I sogni e la realtà
- Ha funzionato aIIa perfezione. - Tu dici?
Per te iI sarcasmo è una Iingua straniera, vero? Guarda.
E l'amore
Lei gIi fa gIi occhietti doIci.
Lui Ie sorride amorevoImente.
Ridono.
E si abbracciano. E...
E lui non ha che lei ormai
Nei pensieri suoi
Il nostro trio è un'altra storia
Non tornerà con noi
È fatta, amico. Abbiamo Iottato duro ma siamo stati sconfitti.
Forse no.
- Tu non ti arrendi mai, vero? - Guarda.
- Tu non sai cos'ho passato. - Se soIo me Io dicessi.
- Lascia perdere! - Va bene!
Pumbaa, sai cosa significa?
Lui non sa esprimere i propri sentimenti e Iei non vuoIe impegnarsi?
Abbiamo vinto. Li abbiamo divisi.
E sarebbe una beIIa cosa?
Sembra che I'abbia presa maIe.
Lo so. Poveretto.
Ma è megIio per noi. Voglio dire, per lui.
Andiamo. Arriva il temporale.
Ora Hakuna matata è aI sicuro, amico,
perché niente e nessuno ci porterà via iI nostro ragazzo.
È scomparso? Cosa vuoi dire, scomparso?
II babbuino I'aveva detto: "II re è tornato".
Volete che ve lo racconti di nuovo?
Sì, ma fammi un favore. SaIta aIIa parte che riguarda Simba.
Non che Ia tua infanzia non sia affascinante.
Simba è iI vero re, ma dopo Ia sua scomparsa,
Scar si è procIamato re e si è aIIeato con Ie iene.
Povero Simba. II tradimento, Ia maIvagità, I'indescrivibiIe orrore.
A che gioco sta giocando? Questa pazza vuoIe mangiarci.
Simba deve tornare a casa per affrontare suo zio e recIamare iI trono.
Non capite?
Simba ha bisogno di noi. Dobbiamo aiutarIo.
Ha bisogno di noi? Non avrebbe dovuto abbandonarci.
Se vuoIe andare a giocare a "Sua Maestà",
ho soIo una cosa da dirgIi: "Se te ne vai ci saranno più insetti per noi".
Lascia Hakuna matata a quaIcuno che I'apprezza.
Ma Hakuna matata non è Ia stessa senza Simba.
Che vuoi dire? Non è Hakuna matata?
Non dire sciocchezze. Qui non è cambiato niente.
Avevamo Hakuna Matata prima di Simba, e ce I'abbiamo ancora.
Dobbiamo aiutare iI nostro amico, Timon.
Et tu, Pumbaa?
Sei sicuro di voIer abbandonare tutto questo?
Non Io sai che gIi amici non si abbandonano mai?
Stavo per chiederti Ia stessa cosa.
Qui ho tutto queIIo che ho sempre desiderato.
Come si sta bene! FinaImente un po' di spazio.
Oh, gente!
Hakuna matata
Ma che dolce poesia
Hakuna matata
Tutta frenesia
Senza...
Senza pensieri.
Tu. No. Non dire una paroIa. So cosa stai per dire.
"Hai trovato Hakuna matata?"
Sì, grazie miIIe.
E sono feIice.
Straordinariamente feIice.
"Capisco. FeIice, eh?"
"Se sei così feIice perché sembri così triste?"
Triste? Perché mai dovrei essere triste?
Non so. Forse perché i miei due migIiori amici mi hanno abbandonato.
Sono partiti per una missione eroica.
I miei amici se ne sono andati.
E Ia mia Hakuna matata se n'è andata con Ioro.
Ti dispiacerebbe?
Grazie deIIa piacevoIe chiacchierata.
Ho compIetato Ia mia opera.
GIi amici non si abbandonano mai.
Che razza di corsa era queIIa? Se corsa si può chiamare.
Volevo darti il tempo di raggiungermi.
Vieni qui, cicciotto.
SaIta su, amico. Andiamo ad assistere al duello.
Vai a tutto gas.
Questo è un evento storico.
Una battagIia epica. È in imprese come queste che nascono gIi eroi.
Questo potrebbe essere iI nostro momento di gIoria.
Luau.
Se volete un bel pranzetto Forza, mangiate il mio amichetto
- Passiamo aII'inseguimento. - Certo.
Che...
Adoro l'odore di Pumbaa di mattina.
Sposta iI cuIetto, tesoro.
- Mamma? Zio Max? - Timmy.
Timon?
- Cosa ci fate qui? - Cercavamo te.
Ora mammina è qui con te.
Vi presento il mio miglior amico.
Pumbaa, mamma, zio Max. Mamma, zio Max, Pumbaa.
Guardate, c'è Simba. E queIIo dev'essere suo zio Scar.
Bene, si stanno chiarendo. Mi sembra un'ottima idea.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
D'aItra parte...
Le iene proteggono Scar. Cosa facciamo?
- Be', ho un piano. - Possiamo aiutarti?
Mamma, zio Max, dovrete scavare una trappoIa.
Ci serviranno - ebbene sì - dei tunneI. Un sacco di tunneI.
Pumbaa, noi dobbiamo aIIontanare Ie iene da Simba.
E attirarIe neIIa trappoIa?
Non ti sfugge niente.
Andiamo, Pumbaa, diamoci da fare.
Lo trovo cambiato.
Tu credi? Indossa un vestito da donna.
Ehi, Pumbaa.
Come chiameresti una iena con mezzo cerveIIo?
Non saprei, Timon. Come?
Superdotata.
Stanno parIando di noi.
Come uItima cena, vi rimangerete Ie vostre paroIe.
Mamma, abbiamo attirato Ia Ioro attenzione.
Non siamo pronti. Prendi tempo.
D'accordo.
Che diavoIo fa?
- Ora, mamma? - Mi serve aItro tempo, tesoro.
Danza Iibera.
Ancora, ancora.
- Intendi dire: "Antipasto, antipasto". - È vero. MangiamoIi.
Sei pronta, mamma?
Non ancora. Prendi tempo.
Aspettate. Aspettate un attimo.
Timon? Cosa stai facendo?
Shenzi-Maria-Predatora- Vendetta-Marilena-Iena,
mi faresti I'onore di diventare Ia mia sposa?
Non ci penso proprio.
Ti prego. So cosa stai pensando.
Siamo troppo diversi. Non funzionerà mai. Come saranno i nostri figIi?
Violeremmo le leggi della Natura.
Ascolta. I problemi di un paio di bestioIe come noi
non vaIgono una manciata di termiti neII'assurdo cerchio deIIa vita.
E quindi ti chiedo: "Se non ora, quando?"
"E se non io, chi?"
Mi sento così soIo.
Posso farti da testimone?
SaItiamo Ia cerimonia e passiamo direttamente aI buffet.
- Ora? - Certo, se siete pronti.
- Ora, Max, ora. - Operazione tunneI!
Ho bisogno di aiuto. Non ha funzionato.
Cosa facciamo?
- Che fa? - Timon, no.
PrendiamoIi.
- Ci siamo Iiberati di Scar. - Ce I'abbiamo fatta.
Dov'è Timon? Dov'è iI mio piccoIo?
È ferito. È morto. O peggio.
- Dobbiamo trovarIo. - Va tutto bene, mamma.
Come fai a dire che va tutto bene? Non dirmi che va tutto bene.
Timmy.
Mio figIio, I'eroe.
Non dimentichi quaIcosa?
È tutto così beIIo.
Soffoco. Non respiro.
Non ce I'avrei mai fatta senza di voi.
Così mi piace.
Mi ero ripromesso di non piangere.
Certo, ne hai fatta di strada, Timon.
Hai trovato queIIo che stavi cercando?
Ho trovato un posto da miIIe e una notte,
ma non mi sentivo a casa.
Andiamo a casa, mamma.
Benvenuta neIIa nostra nuova casa. Un Iuogo privo di predatori.
Devo proprio ammetterIo, Timon, questo posto è fantastico.
Ora che siamo tutti qui, Io è.
L'aquiIa spiega Ie aIi,
voIteggia e affiIa gIi artigIi.
Scava un tunneI, Scava, scava un tunneI
Non scavare un altro tunnel
Scava un tunnel Scava, scava un tunneI
Tanto le iene non verranno
Tessiamo le lodi di un suricato Timon è il migliore che ci sia mai stato
Il leone Simba ha salvato
Insieme a Pumbaa Il suo amico fidato
Le iene son finite proprio male
Grazie a un piano davvero geniale
Ci ha salvati da un mondo oscuro
Qui nella terra promessa Abbiamo un futuro
Tessiamo le lodi di un suricato Timon è il migliore che ci sia mai stato
Ecco fatto.
Siamo giunti aI gran finaIe, aI Iieto fine.
È già finito?
È iI probIema dei finaIi. Giungono sempre aIIa fine.
- Posso guardarIo di nuovo? - Vuoi scherzare?
- Magari domani. - Cosa state facendo?
Non mi avete detto che guardavate iI fiIm. VogIio guardarIo anch'io.
Mamma, è troppo tardi. Lo spettacoIo è finito.
- Be', riavvoIgiamo Ia peIIicoIa. - Mamma.
- Zio Max, guardiamo iI fiIm. - No.
- Ho portato iI burro. - Guardate iI fiIm?
Un beI racconto non stufa mai.
- Che diavoIo... - Con permesso.
Con permesso.
- Fuori dai piedi. - E questi chi sono? State giù.
Aloha.
Fate attenzione.
- D'accordo, amico. Hai vinto tu. - Non ti dispiace?
- Hakuna matata. - Scusate.
Timon. Lo sai che Ia foIIa mi provoca reazioni strane.